 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Kommentar von Sara Dominguez
Transkription des schriftlichen Teils der Schrift- und Bildrolle von Sara Dominguez,
Choreographin und Tänzerin aus Mexiko (eingeladen von Yolanda Gutierrez, die für
eigenarten die Premiere der interdisziplinären Tanzperformance „Origen Nullpunkt“ in
Mexiko erarbeitete), entstanden während des Schreibateliers von Kerstin Hof und
vorgetragen auf der abschließenden Lesung/ Performance am 14.11. auf KX/ Kampnagel.
Anfang>>>>>>>>Ende Was bin ich dazwischen>>>>>>Luft>>>Frieden
Pero antes de llegar ala absoluta Paz (aber bevor ich den absoluten Frieden erreiche);
aufregung, hochaufregung, erleben, das Leben, mein Herz, el rojo, la pasion en la expresion,
mis emociones, mi cuerpo, ayer, anteayer y hoy, manana tambien (das Rote, die Leidenschaft
im Ausdruck, meine Emotionen, mein Körper, gestern, vorgestern und heute, auch morgen)
solange es ein manana gibt.
Hoy me senti muy cerca de mi origen, la Lengua, el lenguaje
aprendido de mis padres, mis raices siguen vivas, man muß es gießen, sin
cuidado no hay vida. A mi me cuidaron, alimentaron y amaron. Soy; porque
me crearon y con el tiempo he pasado a ser mi propia creación. Muchas
veces me gusto otras menos, pero trato de cultivar siempre el amor a mi
misma, sino como podria amar a otros esos otros que andan por ahi y se
cruzan en mi camino, casualidades? No lo se.
Heute fühlte ich mich meinem Ursprung sehr nahe, die Sprache, die Umgangssprache,
die ich von meinen Eltern lernte, meine Wurzeln bleiben wach, man muß es
(den Ursprung/ die Wurzeln?) gießen, ohne Sorgfalt gibt es kein Leben. Und mich,
mich hüteten, ernährten und liebten sie. Ich bin; weil sie mich erschufen und mit der
Zeit wurde ich meine eigene Schöpfung. Oft gefiel sie mir, manchmal weniger, immer
jedoch strebe ich danach, meine Liebe zu mir selbst zu hegen, täte ich es nicht, wie
könnte ich andere lieben, jene anderen, die um mich sind und meinen Weg kreuzen,
Zufälle? Ich weiß es nicht.
Dies sind die Worte des
Briefes, den die Prophetin Merith von Jerusalem
sandte an den Rest der
Ältesten, die weggeführt waren, an die Priester
und Propheten und an das
ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem
nach Babel weg geführt
hatte.
Babel ist so weit weg von hier und trotzdem bin ich mitten drin, alles
sind nur Versuchungen uns anzunähern, aber jedes Individuum fühlt
anders, denkt anders, empfindet anders. Wie (Wir?) sollten uns lieber Gott uns
alle miteinander verstehen: (Que quiere decir eso??) vielleicht über den Punkt und die Linie,
zwei Prinzipien im Universum. Aus Punkten entstehen Linien und aus Linien
Wörter, und die Wörter kommen aus meinem Inneren; nämlich in Wörtern bin
ich; Geist, Seele und Körper. Und je mehr ich spreche, desto mehr bin ich
nur Punkte ...............und Linien___________ "Torre de Babel es
Puntos y Lineas"________.................. y nada Mas.
(Der Turm zu Babel ist Punkte und Linien ________.................... und nichts darüber hinaus.)
Von Sara Dominguez
zurück